約山中友

元代仇遠

望極秋空無片雲，前山歷歷見遙岑。新鴻漸到邊城靜，舊雨不來汀草深。仙李有時曾入夢，伯桃死後少知心。如君真是忘機者，海上鷗盟便可尋。

wàng 望 jí 極 qiū 秋 kōng 空 wú 無 piàn 片 yún 雲， qián 前 shān 山 lì 歷 lì 歷 jiàn 見 yáo 遙 cén 岑。

xīn 新 hóng 鴻 jiàn 漸 dào 到 biān 邊 chéng 城 jìng 靜， jiù 舊 yǔ 雨 bù 不 lái 來 tīng 汀 cǎo 草 shēn 深。

xiān 仙 lǐ 李 yǒu 有 shí 時 céng 曾 rù 入 mèng 夢， bó 伯 táo 桃 sǐ 死 hòu 後 shǎo 少 zhī 知 xīn 心。

rú 如 jūn 君 zhēn 真 shi 是 wàng 忘 jī 機 zhě 者， hǎi 海 shàng 上 ōu 鷗 méng 盟 biàn 便 kě 可 xún 尋。