月河水淺不得渡閘遣悶

shàng 上 liú 流 zhōu 舟 bù 不 lái 來   ， xià 下 liú 流 zhōu 舟 bù 不 qù 去 。 。 yī 一 zhá 閘 héng 橫 zhōng 中 jiān 間   ， qí 齊 chàng 唱 gōng 公 wú 無 dù 渡 。 。

tiān 天 è 厄 jī 飢 qū 驅 rén 人   ， wú 無 shì 適 fēi 非 jiǒng 窘 bù 步 。 。 wǒ 我 lái 來 zì 自 pí 毗 líng 陵   ， bǎi 百 qī 七 shí 十 lǐ 里 lù 路 。 。

chù 觸 fān 藩 shì 似 dī 羝 yáng 羊   ， jìn 進 tuì 退 jiē 皆 zì 自 wù 誤 。 。 táng 堂 shàng 上 bái 白 fà 發 qīn 親   ， nián 年 yǐ 已 pò 迫 shuāi 衰 mù 暮 。 。

huái 懷 zhōng 中 huáng 黃 kǒu 口 ér 兒   ， gū 呱 gū 呱 suǒ 索 rǔ 乳 bǔ 哺 。 。 kě 可 lián 憐 niú 牛 yī 衣 rén 人   ， péng 蓬 shǒu 首 bēi 悲 mò 莫 sù 訴 。 。

cǐ 此 xíng 行 shū 殊 máng 芒 máng 芒   ， wèi 未 bì 必 jí 即 yǒu 有 yù 遇 。 。 kuàng 況 fù 復 xíng 行 lù 路 nán 難   ， pái 徘 huái 徊 wàng 望 jiāng 江 shù 樹 。 。