【越調】天淨沙　閒題

cháng 長 jiāng 江 wàn 萬 lǐ 里 guī 歸 fān 帆   ， xī 西 fēng 風 jǐ 幾 dù 度 yáng 陽 guān 關   ， yī 依 jiù 舊 hóng 紅 chén 塵 mǎn 滿 yǎn 眼 。 。 xī 夕 yáng 陽 xīn 新 yàn 雁   ， cǐ 此 qíng 情 shí 時 pāi 拍 lán 闌 gān 干 。 。

chǔ 楚 yún 雲 fēi 飛 mǎn 滿 cháng 長 kōng 空   ， xiāng 湘 jiāng 江 bù 不 duàn 斷 liú 流 dōng 東   ， hé 何 shì 事 lí 離 duō 多 hèn 恨 rǒng 冗   ？ xī 夕 yáng 陽 dī 低 sòng 送   ， xiǎo 小 lóu 樓 shǔ 數 diǎn 點 cán 殘 hóng 鴻 。 。

shù 數 shēng 聲 duǎn 短 dí 笛 cāng 滄 zhōu 州   ， bàn 半 jiāng 江 yuǎn 遠 shuǐ 水 gū 孤 zhōu 舟   ， chóu 愁 gèng 更 nóng 濃 rú 如 bìng 病 jiǔ 酒 。 。 xī 夕 yáng 陽 shí 時 hou 候   ， duàn 斷 cháng 腸 rén 人 yǐ 倚 xī 西 lóu 樓 。 。

jiāng 江 tíng 亭 yuǎn 遠 shù 樹 cán 殘 xiá 霞   ， dàn 淡 yān 煙 fāng 芳 cǎo 草 píng 平 shā 沙   ， lǜ 綠 liǔ 柳 yīn 陰 zhōng 中 xì 系 mǎ 馬 。 。 xī 夕 yáng 陽 xī 西 xià 下   ， shuǐ 水 cūn 村 shān 山 guō 郭 rén 人 jiā 家 。 。