月

唐代 杜牧
三十六宮秋夜深，昭陽歌斷信沉沉。 唯應獨伴陳皇后，照見長門望幸心。
sān 三 shí 十 liù 六 gōng 宮 qiū 秋 yè 夜 shēn 深   ， zhāo 昭 yáng 陽 gē 歌 duàn 斷 xìn 信 chén 沉 chén 沉 。 。
wéi 唯 yīng 應 dú 獨 bàn 伴 chén 陳 huáng 皇 hòu 後   ， zhào 照 jiàn 見 cháng 長 mén 門 wàng 望 xìng 幸 xīn 心 。 。
全唐詩

注釋

  • 三十六宮：極言宮殿之多。昭陽：昭陽殿，漢代宮殿名。
  • 陳皇后：陳阿嬌。長門：長門宮，長門宮原是館陶長公主劉嫖所有的私家園林，以長公主情夫董偃的名義獻給漢武帝改建成的，用作皇帝祭祀時休息的地方。長門宮在長安城外。後來劉嫖的女兒陳皇后被廢，遷居長門宮。南朝時，蕭統編《文選》，收錄《長門賦》，傳說是陳皇后不甘心被廢，花費千金求司馬相如所做。《長門賦》使長門之名千古流傳。長門宮亦成為冷宮的代名詞。

譯文

秋風裡皇宮的眾多宮殿更加幽深，昭陽殿里美人的歌聲阻斷了來信。

只有夜晚的明月陪著皇后陳阿嬌，看她在長門宮裡等漢武帝的寵愛。