御帶花 寄南京楊四泉光祿

明代 夏言
昔日少年今漸老，追憶舊遊，而今難得。朱雀橋邊，烏衣巷口，前朝舊宅。 秦淮畔、走馬聽鶯，幾醉笙歌月。二十年渾似夢，塵土風波，盡曾經歷。 畫省黃扉，但碌碌無庸，枉教頭白。江左故人，時寄我、錦箋盈尺。 卻憐幾個同心，又隔天南北。
xī 昔 rì 日 shào 少 nián 年 jīn 今 jiàn 漸 lǎo 老   ， zhuī 追 yì 憶 jiù 舊 yóu 游   ， ér 而 jīn 今 nán 難 de 得 zhū 。 què 朱 qiáo 雀 biān 橋 wū 邊   ， yī 烏 xiàng 衣 kǒu 巷 qián 口   ， cháo 前 jiù 朝 zhái 舊   宅   。
qín 秦 huái 淮 pàn 畔 zǒu 、 mǎ 走 tīng 馬 yīng 聽 jǐ 鶯   ， zuì 幾 shēng 醉 gē 笙 yuè 歌 èr 月 shí 。 nián 二 hún 十 sì 年 mèng 渾 chén 似 tǔ 夢   ， fēng 塵 bō 土 jǐn 風 céng 波   ， jīng 盡 lì 曾   經   歷   。
huà 畫 shěng 省 huáng 黃 fēi 扉   ， dàn 但 lù 碌 lù 碌 wú 無 yōng 庸   ， wǎng 枉 jiào 教 tóu 頭 bái 白 jiāng 。 zuǒ 江 gù 左 rén 故 shí 人   ， jì 時 wǒ 寄 jǐn 我 jiān 、 yíng 錦 chǐ 箋   盈   尺   。
què 卻 lián 憐 jǐ 幾 gè 個 tóng 同 xīn 心   ， yòu 又 gé 隔 tiān 天 nán 南 běi 北   。