寓倅廳寒夜不寐

bù 不 kān 堪 xié 斜 yǔ 雨 dǎ 打 xū 虛 xiōng 胸   ， zhǐ 只 yuàn 願 qíng 晴 yáng 陽 sòng 送 xiǎo 曉 guāng 光   。

zì 自 shì 是 lǎo 老 rén 人 mián 眠 bù 不 zhù 著   ， jìn 近 lái 來 chūn 春 yè 夜 jǐ 幾 zēng 曾 zhǎng 長   ？

lóu 樓 tóu 頭 chuī 吹 dòng 動 méi 梅 huā 花 qǔ 曲   ， mèng 夢 lǐ 里 yóu 猶 yí 疑 yàn 燕 qǐn 寢 xiāng 香   。

dào 道 shì 是 guān 官 jū 居 rú 如 kè 客 shè 舍   ， děng 等 xián 閒 yī 一 xiǔ 宿 liǎng 兩 nián 年 qiáng 強   。