予出蜀日嘗遣僧則華乞簽於射洪陸使君祠使君

gū 孤 yún 雲 qǐ 起 jiāng 江 jiāo 郊   ， wàn 萬 mù 木 hān 酣 tiān 天 fēng 風   。

shuǐ 水 niǎo 鳥 hé 何 suǒ 所 hèn 恨   ， zhōng 終 yè 夜 hào 號 gū 菰 cóng 叢   ？ wǒ 我 xīng 興 shì 視 zhōng 中 tíng 庭   ， běi 北 dǒu 斗 guà 掛 hán 寒 kōng 空   。

shuí 誰 yán 言 qiū 秋 yè 夜 zhǎng 長   ， míng 明 xīng 星 yǐ 已 shēng 生 dōng 東   。

zhàng 丈 fū 夫 lǎo 老 yōu 憂 guó 國   ， bǎi 百 lǜ 慮 pán 蟠 xiōng 胸 zhōng 中   。