予初到筠即於酒務庭中種竹四叢杉二本及今三

zhǒng 種 zhú 竹 chéng 成 cóng 叢 shān 杉 chū 出 yán 檐   ， sān 三 nián 年 wèi 慰 wǒ 我 bìng 病 yān 厭 yān 厭   。

jiǎn 剪 chú 除 luàn 亂 yè 葉 fēng 風 chū 初 hǎo 好   ， fēng 封 zhí 植 gū 孤 gēn 根 sǔn 筍 zì 自 tiān 添   。

gāo 高 jié 節 bù 不 zhī 知 chén 塵 tǔ 土 rǔ 辱   ， jiān 堅 zī 姿 shì 試 dài 待 xuě 雪 shuāng 霜 zhān 沾   。

shǔ 屬 jūn 君 liú 留 qǔ 取 zhàng 障 xié 斜 rì 日   ， réng 仍 jì 記 dāng 當 nián 年 cǐ 此 zhì 滯 yān 淹   。