園中晚興

mǎn 滿 jīn 襟 xié 斜 rì 日 dàn 澹 rú 如 qiū 秋   ， yān 煙 zhú 竹 xiāng 湘 huā 花 jié 結 mù 暮 chóu 愁   。

jǐ 幾 shù 樹 chán 蟬 qīng 清 xīn 新 bào 抱 yè 葉   ， yī 一 wān 灣 yú 魚 lè 樂 jiù 舊 wàng 忘 gōu 鉤   。

shū 蔬 pán 盤 bǎo 飽 qù 去 shān 山 jiā 家 fàn 飯   ， chǔ 楚 diào 調 chuī 吹 lái 來 shuǐ 水 yuán 園 ōu 謳   。

cǐ 此 shì 事 bù 不 jiào 教 qiān 千 zǎi 載 shí 識   ， kǔ 苦 xié 諧 shí 時 bèi 輩 zhī 祗 yí 貽 xiū 羞   。