元月八夜雪作

tàn 探 qīn 親 jiǎ 假 yǐ 已 jǐn 盡   ， chàng 悵 chàng 悵 wú 無 qīn 親 tàn 探   ， duō 多 xiè 謝 tiān 天 zhōng 中 xuě 雪   ， lái 來 tàn 探 yǔ 予 gū 孤 hán 寒 。 。

tǐ 體 wēi 微 rú 如 chén 塵 miǎo 渺   ， jiǔ 久 kòu 扣 mén 門 bù 不 xuān 喧 。 。 pǒ 頗 cán 慚 zhǔ 主 rén 人 jié 節   ， xiāng 相 jiàn 見 nǎi 乃 yè 夜 lán 闌 。 。

qǐ 豈 gǎn 敢 yán 延 rù 入 shì 室   ， nuǎn 暖 qì 氣 cuī 摧 zi 子 cán 殘   ； qǐ 豈 rěn 忍 fù 負 zǐ 子 yì 意   ， kē 科 shǒu 首 zhù 佇 tíng 庭 kuān 寬 。 。

wàn 萬 hù 戶 xiāo 蕭 sēn 森 bì 閉   ， yī 一 dēng 燈 lěng 冷 dàn 淡 jiān 間   ； bù 不 shī 失 jiù 舊 nián 年 méng 盟   ， wéi 唯 yǒu 有 tíng 庭 biān 邊 shān 山 。 。

wèi 為 wǒ 我 hù 護 sù 素 chǎng 氅   ， wú 毋 shǐ 使 shān 山 hán 寒 jiān 肩   ； wèi 為 zi 子 gē 歌 jī 擊 jié 節   ， wú 毋 shǐ 使 zi 子 xīn 心 dān 單 。 。

máo 茅 wū 屋 jié 結 shān 山 bì 壁   ， shēn 身 qū 軀 piāo 飄 dì 地 tiān 天 。 。 jìng 竟 dé 得 yī 一 xiāo 宵 gòng 共   ， néng 能 bù 不 qiě 且 wèi 為 huān 歡 。 。

míng 明 cháo 朝 àn 黯 rán 然 bié 別   ， gè 各 kǔ 苦 nàn 難 xiāng 相 kàn 看   ； míng 明 cháo 朝 bié 別 suī 雖 kǔ 苦   ， mò 莫 wàng 忘 yǒu 有 míng 明 nián 年 。 。