元宵

明代 唐寅
有燈無月不娛人，有月無燈不算春。 春到人間人似玉，燈燒月下月如銀。 滿街珠翠游村女，沸地笙歌賽社神。 不展芳尊開口笑，如何消得此良辰。
yǒu 有 dēng 燈 wú 無 yuè 月 bù 不 yú 娛 rén 人   ， yǒu 有 yuè 月 wú 無 dēng 燈 bù 不 suàn 算 chūn 春 。 。
chūn 春 dào 到 rén 人 jiān 間 rén 人 shì 似 yù 玉   ， dēng 燈 shāo 燒 yuè 月 xià 下 yuè 月 rú 如 yín 銀 。 。
mǎn 滿 jiē 街 zhū 珠 cuì 翠 yóu 游 cūn 村 nǚ 女   ， fèi 沸 dì 地 shēng 笙 gē 歌 sài 賽 shè 社 shén 神 。 。
bù 不 zhǎn 展 fāng 芳 zūn 尊 kāi 開 kǒu 口 xiào 笑   ， rú 如 hé 何 xiāo 消 de 得 cǐ 此 liáng 良 chén 辰 。 。
節日 元宵 雨 元宵節

注釋

  • 社神：土地神。古代每逢社日（分春社，秋社兩種）有祭祀土地神，祈祝豐收的習俗。
  • 尊：古代盛酒器具。

譯文

這樣的夜，如果只有燦爛的燈，缺少皎潔的月，無以盡興，這樣的夜，如果只有皎潔的月，沒有燦爛的燈，無以為春。

春天邁著輕盈的腳步來到人間，美人如花似玉，彩燈帶著歡欣的笑意燃燒月下，月亮如水似銀。

滿街珠寶翡翠閃耀，那是春遊的村女，歌聲嘹亮，笙管悠揚，那是小伙在賽社神。

如果不盡興遊玩，開懷大笑，怎麼對得起這樣的吉日良辰？