元日賦紅梅

元代劉詵

紅梅本遲暮，冬暖遂爭先。亂蕊額黃澹，細蘤丹砂圓。雖加點染工，風致終自然。懷哉生意具，欲折還復憐。物理且如此，吾生寧怨天。

hóng 紅 méi 梅 běn 本 chí 遲 mù 暮， dōng 冬 nuǎn 暖 suì 遂 zhēng 爭 xiān 先 luàn 。 ruǐ 亂 é 蕊 huáng 額 dàn 黃 xì 澹， huā 細 dān 蘤 shā 丹 yuán 砂圓。

suī 雖 jiā 加 diǎn 點 rǎn 染 gōng 工， fēng 風 zhì 致 zhōng 終 zì 自 rán 然 huái 。 zāi 懷 shēng 哉 yì 生 jù 意 yù 具， shé 欲 hái 折 fù 還 lián 復憐。

wù 物 lǐ 理 qiě 且 rú 如 cǐ 此， wú 吾 shēng 生 níng 寧 yuàn 怨 tiān 天。