元日

宋代李綱

去年元日朝明堂，對立玉皇香案傍。今年元日謫沙陽，獨在天涯家一方。君恩未報已飄泊，親老欲養徒徬徨。東風回首帝鄉遠，白雲望斷吳天長。

qù 去 nián 年 yuán 元 rì 日 cháo 朝 míng 明 táng 堂， duì 對 lì 立 yù 玉 huáng 皇 xiāng 香 àn 案 bàng 傍 jīn 。 nián 今 yuán 年 rì 元 zhé 日 shā 謫 yáng 沙 dú 陽， zài 獨 tiān 在 yá 天 jiā 涯 yī 家 fāng 一方。

jūn 君 ēn 恩 wèi 未 bào 報 yǐ 已 piāo 飄 pō 泊， qīn 親 lǎo 老 yù 欲 yǎng 養 tú 徒 páng 徬 huáng 徨 dōng 。 fēng 東 huí 風 shǒu 回 dì 首 xiāng 帝 yuǎn 鄉 bái 遠， yún 白 wàng 雲 duàn 望 wú 斷 tiān 吳 cháng 天長。