元日

chén 晨 xīng 興 zì 自 jiāng 江 shàng 上   ， yú 踰 lǐng 嶺 zǒu 走 zhōng 鍾 shān 山 。 。 sù 肅 rán 然 zhì 至 diàn 殿 mén 門   ， shuāng 雙 fēi 扉 hù 護 zhòng 重 guān 關 。 。

chū 初 rì 日 zhào 照 gōng 宮 què 闕   ， yǐn 隱 yìng 映 chéng 城 guō 郭 jiān 間 。 。 kōng 空 shān 山 jì 寂 wú 無 rén 人   ， dú 獨 lái 來 bài 拜 zhēn 榛 jiān 菅 。 。

liú 流 zhuǎn 轉 suī 雖 bù 不 jū 居   ， zhǐ 咫 chǐ 尺 yóu 猶 tiān 天 yán 顏 。 。 xǐ 喜 huì 會 mù 牧 mǎ 馬 shōu 收   ， gāng 岡 luán 巒 zhà 乍 qīng 清 xián 閒 。 。

suì 歲 xù 序 yī 一 gēng 更 xīn 新   ， yáng 陽 fēng 風 dòng 動 rén 人 huán 寰 。 。 zhù 佇 qī 期 lóng 龍 hǔ 虎 qì 氣   ， dé 得 yǔ 與 chūn 春 guāng 光 hái 還 。 。

fù 復 xiǎng 想 zài 在 yòu 宥 chū 初   ， cāng 蒼 shēng 生 yuàn 願 zhòng 重 pān 攀 。 。