遠浦帆歸 其一

jì 寂 lì 歷 diào 釣 yú 魚 jī 磯   ， qīng 青 shān 山 dài 帶 xī 夕 huī 暉 tiān 。 biān 天 fēi 邊 niǎo 飛 jué 鳥 pǔ 絕   ， kǒu 浦 yī 口 fān 一 guī 帆   歸   。

huā 花 yǔ 嶼 hóng 鴻 shēng 聲 xiǎo 小   ， péng 蓬 chuāng 窗 yuè 月 sè 色 wēi 微 kòu 。 xián 叩 xián 舷 dú 閒 zuò 獨 wàng 坐   ， què 忘 bái 卻 ōu 白 jī 鷗   機   。