淵明酌酒圖

明代李昌祺

耕耨有餘暇，蔭此榆柳陰。燕坐對佳菊，解襟獨長吟。老農得美酒，負榼遠見尋。呼兒滌塵爵，相與聊共斟。終觴兀然醉，富貴非所欽。吾生詎能幾，為樂當自今。

gēng 耕 nòu 耨 yǒu 有 yú 餘 xiá 暇， yīn 蔭 cǐ 此 yú 榆 liǔ 柳 yīn 陰 yàn 。 zuò 燕 duì 坐 jiā 對 jú 佳 jiě 菊， jīn 解 dú 襟 cháng 獨 yín 長吟。

lǎo 老 nóng 農 dé 得 měi 美 jiǔ 酒， fù 負 kē 榼 yuǎn 遠 jiàn 見 xún 尋 hū 。 ér 呼 dí 兒 chén 滌 jué 塵 xiāng 爵， yǔ 相 liáo 與 gòng 聊 zhēn 共斟。

zhōng 終 shāng 觴 wù 兀 rán 然 zuì 醉， fù 富 guì 貴 fēi 非 suǒ 所 qīn 欽 wú 。 shēng 吾 jù 生 néng 詎 jǐ 能 wéi 幾， lè 為 dāng 樂 zì 當 jīn 自今。