園林晏起，寄昭應韓明府、盧主簿

tián 田 jiā 家 yǐ 已 gēng 耕 zuò 作   ， jǐng 井 wū 屋 qǐ 起 chén 晨 yān 煙 。 。 yuán 園 lín 林 míng 鳴 hǎo 好 niǎo 鳥   ， xián 閒 jū 居 yóu 猶 dú 獨 mián 眠 。 。

bù 不 jué 覺 cháo 朝 yǐ 已 yàn 晏   ， qǐ 起 lai 來 wàng 望 qīng 青 tiān 天 。 。 sì 四 tǐ 體 yī 一 shū 舒 sàn 散   ， qíng 情 xìng 性 yì 亦 xīn 忻 rán 然 。 。

hái 還 fù 復 máo 茅 yán 檐 xià 下   ， duì 對 jiǔ 酒 sī 思 shù 數 xián 賢 。 。 shù 束 dài 帶 lǐ 理 guān 官 fǔ 府   ， jiǎn 簡 dú 牘 yíng 盈 mù 目 qián 前 。 。

dāng 當 niàn 念 zhōng 中 lín 林 shǎng 賞   ， lǎn 覽 wù 物 biàn 遍 shān 山 chuān 川 。 。 shàng 上 fēi 非 yù 遇 míng 明 shì 世   ， shù 庶 yǐ 以 dào 道 zì 自 quán 全 。 。