園丁以菊為屏為船轉庵竹院諦賞不足分題得塔字

宋代許及之

眷彼東籬花，忽作西靈塔。又如船子泛，復似南屏闔。園翁起童心，須彌欣芥納。分題要鏗鏘，飫秋振蕭颯。我合浮屠尖，工須畫溪罨。崚嶒玉崔嵬，團欒金匼匝。儼然香色俱，間彼青黃雜。天成具體相，人事因假合。願修衣裓供，用作布地蹋。那將有漏身，久實無縫合。轉庵曾著語，竹院嘗掛搭。我有一句子，無問亦無答。

juàn 眷 bǐ 彼 dōng 東 lí 籬 huā 花， hū 忽 zuò 作 xī 西 líng 靈 tǎ 塔 yòu 。 rú 又 chuán 如 zǐ 船 fàn 子 fù 泛， shì 復 nán 似 píng 南 hé 屏闔。

yuán 園 wēng 翁 qǐ 起 tóng 童 xīn 心， xū 須 mí 彌 xīn 欣 jiè 芥 nà 納 fēn 。 tí 分 yào 題 kēng 要 qiāng 鏗 yù 鏘， qiū 飫 zhèn 秋 xiāo 振 sà 蕭颯。

wǒ 我 hé 合 fú 浮 tú 屠 jiān 尖， gōng 工 xū 須 huà 畫 xī 溪 yǎn 罨 líng 。 céng 崚 yù 嶒 cuī 玉 wéi 崔 tuán 嵬， luán 團 jīn 欒 kē 金 zā 匼匝。

yǎn 儼 rán 然 xiāng 香 sè 色 jù 俱， jiān 間 bǐ 彼 qīng 青 huáng 黃 zá 雜 tiān 。 chéng 天 jù 成 tǐ 具 xiāng 體 rén 相， shì 人 yīn 事 jiǎ 因 hé 假合。

yuàn 願 xiū 修 yī 衣 jiē 裓 gōng 供， yòng 用 zuò 作 bù 布 dì 地 tà 蹋 nà 。 jiāng 那 yǒu 將 lòu 有 shēn 漏 jiǔ 身， shí 久 wú 實 féng 無 hé 縫合。

zhuǎn 轉 ān 庵 céng 曾 zhù 著 yǔ 語， zhú 竹 yuàn 院 cháng 嘗 guà 掛 dā 搭 wǒ 。 yǒu 我 yī 有 jù 一 zi 句 wú 子， wèn 無 yì 問 wú 亦 dá 無答。