遠別離

jūn 君 bú 不 jiàn 見 qīng 青 tiān 天 zhī 之 yuè 月   ， sān 三 wǔ 五 quē 缺   ， sān 三 wǔ 五 mǎn 滿 。 。 wéi 惟 yǒu 有 bié 別 lí 離 chóu 愁   ， qiān 千 qiū 秋 wàn 萬 gǔ 古 hé 何 shí 時 duàn 斷 。 。

yì 憶 zuó 昨 láng 郎 yuǎn 遠 xíng 行   ， chéng 城 nán 南 liǔ 柳 fēi 飛 xù 絮 。 。 tiáo 迢 tiáo 迢 chū 出 jū 居 yán 延   ， pǐ 匹 mǎ 馬 suí 隨 dū 都 hù 護 。 。

jīn 今 nián 年 dé 得 láng 郎 shū 書   ， yóu 猶 zài 在 tiān 天 shān 山 shù 戍 。 。 huáng 黃 hé 河 rù 入 dà 大 huāng 荒   ， bái 白 cǎo 草 mí 迷 guī 歸 lù 路 。 。

xià 夏 rì 日 qīng 青 wú 無 guāng 光   ， hú 胡 fēng 風 qǐ 起 zhāo 朝 mù 暮 。 。 bù 不 ruò 若 lù 路 páng 旁 chén 塵   ， suí 隨 láng 郎 mǎ 馬 tí 蹄 qù 去 。 。

qiè 妾 jū 居 dàn 但 shǒu 守 jié 節   ， láng 郎 qù 去 dāng 當 fēng 封 hóu 侯 。 。 xī 昔 wèi 為 bái 白 mén 門 yàn 燕   ， shuāng 雙 qī 棲 jiāng 江 shàng 上 lóu 樓 。 。

jīn 今 zuò 作 lǒng 隴 tóu 頭 shuǐ 水   ， wū 嗚 yè 咽 dōng 東 xī 西 liú 流 。 。 shí 時 píng 憑 wàn 萬 lǐ 里 mèng 夢   ， yè 夜 dào 到 xī 西 liáng 梁 zhōu 州 。 。

sān 三 shí 十 liù 六 bù 部 yóu 猶 wèi 未 miè 滅   ， liáng 良 rén 人 nà 那 de 得 cháo 朝 jīn 金 què 闕 。 。 kě 可 lián 憐 chí 池 shàng 上 zǐ 紫 yuān 鴛 yāng 鴦   ， bái 白 tóu 頭 shēng 生 sǐ 死 bù 不 xiāng 相 wàng 忘 。 。