遠別離

tài 太 hú 湖 sān 三 shān 山 kǒu 口   ， zhōng 中 yǒu 有 xī 西 xíng 行 zhōu 舟 。 。 wàng 望 wàng 望 bù 不 xiāng 相 jìn 近   ， wàng 望 zhōng 中 shēng 生 yuǎn 遠 chóu 愁 。 。

zhòng 重 lù 露 shī 濕 cāng 蒼 tái 苔   ， qiū 秋 fēng 風 sàn 散 yáng 楊 liǔ 柳 。 。 kōng 空 cáng 藏 lán 蘭 huì 蕙 xīn 心   ， lí 離 hèn 恨 rú 如 zhǐ 旨 jiǔ 酒 。 。

bì 碧 shā 紗 chuāng 窗 wài 外 yè 葉 sāo 騷 sāo 騷   ， sān 三 gēng 更 fēng 風 zuò 作 qiè 切 mèng 夢 dāo 刀 。 。 qiān 千 lǐ 里 wàn 萬 lǐ 里 dú 獨 wèi 為 kè 客   ， shào 少 nián 年 xīn 心 shì 事 fēng 風 zhōng 中 máo 毛 。 。