有自蜀來者因感舊遊作短歌

jǐn 錦 chéng 城 rú 如 hǎi 海 xíng 行 bù 不 jí 極   ， mǎ 馬 jì 跡 chóng 重 chóng 重 chē 車 gū 轂 jī 擊 。 。

jiā 家 zhù 住 chéng 城 xī 西 sān 三 shí 十 nián 年   ， wén 聞 shuō 說 chéng 城 dōng 東 wèi 未 céng 曾 shí 識 。 。

kàn 看 huā 花 zǒu 走 mǎ 馬 sù 宿 zhōng 中 lù 路   ， jīng 經 yuè 月 jiǔ 酒 tú 徒 wú 無 mì 覓 chù 處   ； lù 露 xiāng 香 fēng 風 nuǎn 暖 hǎi 海 táng 棠 kāi 開   ， bì 碧 jī 雞 fāng 坊 zhōng 中 tǎng 倘 xiāng 相 yù 遇 。 。

fàng 放 wēng 翁 qiáo 憔 cuì 悴 bìn 鬢 chéng 成 sī 絲   ， kōng 空 yǒu 有 xī 西 yóu 游 qiān 千 shǒu 首 shī 詩 。 。

jīn 今 zhāo 朝 yǔ 雨 jì 霽 shàng 上 wēi 危 xiè 榭   ， yì 意 qì 氣 pǒ 頗 rú 如 nián 年 shào 少 shí 時 。 。

chí 持 bēi 杯 yù 欲 zuò 作 xiāo 消 chóu 愁 jì 計   ， jiǔ 酒 wèi 未 zhù 著 rén 人 chóu 愁 yǐ 已 zuì 醉   ； bù 不 chéng 成 tí 題 jù 句 xiě 寫 yōu 幽 qíng 情   ， yī 一 fú 幅 jiāo 蛟 xiāo 綃 kōng 空 jì 寄 lèi 淚 。 。