游朝陽岩遂登西亭二十韻

唐代 柳宗元
謫棄殊隱淪，登陟非遠郊。 所懷緩伊鬱，詎欲肩夷巢。 高岩瞰清江，幽窟潛神蛟。 開曠延陽景，回薄攢林梢。 西亭構其巔，反宇臨呀庨。 背瞻星辰興，下見雲雨交。 惜非吾鄉土，得以蔭菁茆。 羈貫去江介，世仕尚函崤。 故墅即灃川，數畝均肥磽。 台館集荒丘，池塘疏沈坳。 會有圭組戀，遂貽山林嘲。 薄軀信無庸，鎖屑劇斗筲。 囚居固其宜，厚羞久已包。 庭除植蓬艾，隟牖懸蠨蛸。 所賴山水客，扁舟柱長梢。 挹流敵清觴，掇野代嘉肴。 適道有高言，取樂非弦匏。 逍遙屏幽昧，澹薄辭喧呶。 晨雞不余欺，風雨聞嘐嘐。 再期永日閒，提挈移中庖。
zhé 謫 qì 棄 shū 殊 yǐn 隱 lún 淪   ， dēng 登 zhì 陟 fēi 非 yuǎn 遠 jiāo 郊 。 。
suǒ 所 huái 懷 huǎn 緩 yī 伊 yù 郁   ， jù 詎 yù 欲 jiān 肩 yí 夷 cháo 巢 。 。
gāo 高 yán 岩 kàn 瞰 qīng 清 jiāng 江   ， yōu 幽 kū 窟 qián 潛 shén 神 jiāo 蛟 。 。
kāi 開 kuàng 曠 yán 延 yáng 陽 jǐng 景   ， huí 回 báo 薄 zǎn 攢 lín 林 shāo 梢 。 。
xī 西 tíng 亭 gòu 構 qí 其 diān 巔   ， fǎn 反 yǔ 宇 lín 臨 yā 呀 xiāo 庨 。 。
bèi 背 zhān 瞻 xīng 星 chén 辰 xīng 興   ， xià 下 jiàn 見 yún 雲 yǔ 雨 jiāo 交 。 。
xī 惜 fēi 非 wú 吾 xiāng 鄉 tǔ 土   ， dé 得 yǐ 以 yīn 蔭 jīng 菁 máo 茆 。 。
jī 羈 guàn 貫 qù 去 jiāng 江 jiè 介   ， shì 世 shì 仕 shàng 尚 hán 函 xiáo 崤 。 。
gù 故 shù 墅 jí 即 fēng 灃 chuān 川   ， shù 數 mǔ 畝 jūn 均 féi 肥 qiāo 磽 。 。
tái 台 guǎn 館 jí 集 huāng 荒 qiū 丘   ， chí 池 táng 塘 shū 疏 shěn 沈 ào 坳 。 。
huì 會 yǒu 有 guī 圭 zǔ 組 liàn 戀   ， suì 遂 yí 貽 shān 山 lín 林 cháo 嘲 。 。
báo 薄 qū 軀 xìn 信 wú 無 yōng 庸   ， suǒ 鎖 xiè 屑 jù 劇 dǒu 斗 shāo 筲 。 。
qiú 囚 jū 居 gù 固 qí 其 yí 宜   ， hòu 厚 xiū 羞 jiǔ 久 yǐ 已 bāo 包 。 。
tíng 庭 chú 除 zhí 植 péng 蓬 ài 艾   ， xì 隟 yǒu 牖 xuán 懸 xiāo 蠨 shāo 蛸 。 。
suǒ 所 lài 賴 shān 山 shuǐ 水 kè 客   ， piān 扁 zhōu 舟 zhù 柱 zhǎng 長 shāo 梢 。 。
yì 挹 liú 流 dí 敵 qīng 清 shāng 觴   ， duō 掇 yě 野 dài 代 jiā 嘉 yáo 餚 。 。
shì 適 dào 道 yǒu 有 gāo 高 yán 言   ， qǔ 取 lè 樂 fēi 非 xián 弦 páo 匏 。 。
xiāo 逍 yáo 遙 píng 屏 yōu 幽 mèi 昧   ， dàn 澹 báo 薄 cí 辭 xuān 喧 náo 呶 。 。
chén 晨 jī 雞 bù 不 yú 余 qī 欺   ， fēng 風 yǔ 雨 wén 聞 xiāo 嘐 xiāo 嘐 。 。
zài 再 qī 期 yǒng 永 rì 日 xián 閒   ， tí 提 qiè 挈 yí 移 zhōng 中 páo 庖 。 。
全唐詩 情感 思鄉 自然 山水 樹 山 金

注釋

  • 隱淪：隱居。登陟：登上。
  • 伊鬱：憂鬱，憂怨。夷巢：即伯夷、巢父，古代的高士。
  • 回薄：動盪。
  • 反宇：屋檐突起的瓦頭。呀庨：深廣的太空。呀：太空。庨：深廣的樣子。
  • 菁茆：即菁茅，一種香草，古代祭祀用以漉酒去滓。
  • 羈貫：兒童的髮髻。函崤：函谷關、崤山，泛指中原地區。
  • 灃：灃水。肥磽：肥沃。
  • 沈坳：很深的坳澤。
  • 圭組：指仕途，官場。圭：古代帝王、諸侯舉行隆重儀式時所用的玉制禮器，形制大小，因爵位及用途不同而異。組：古代佩印用組，引申為官印或作官的代稱。
  • 鎖屑：即瑣屑，煩細，細碎。斗筲：量器。斗，容十升
  • 筲，竹器，容斗二升。
  • 隟牖：狹小的窗戶。隟，同隙
  • 牖，窗戶。蠨蛸：蟲名，長腳蛛，俗稱喜蛛。
  • 觴：盛有酒的杯。掇摘取，拾取。
  • 弦匏：指樂器。琴瑟為弦，笙竽為匏。
  • 喧呶：聲音嘈雜刺耳。
  • 嘐嘐：雞鳴聲，象聲詞。
  • 中庖：家中的庖廚。

譯文

遭貶被棄可不同於隱逸，只在近郊登山散心。

不敢與伯夷、巢父比肩，只求能緩解心中的鬱悶。

高高的朝陽岩俯瞰清江，幽深的洞窟神龍深潛。

朝陽才照過開闊的岩口，又躍過了岩頂的樹林之顛。

西亭建在岩洞頂端，突起的屋檐伸向藍天。

抬頭已看見星辰升起，亭下可看見雲騰雨歡。

可惜這不是我的故鄉，廣袤的原野香草瀰漫。

兒時曾去過長江邊上，歷來求仕都只在中原。

我的故鄉就在灃水邊，家宅附近有數畝良田。

山丘上建有亭台館舍，池塘與深澤碧水相連。

只因戀著仕途的官職，於是招來山林的嘲諷。

微薄的我確實沒有用，瑣屑的俗事看得太重。

囚居異地固然是活該，蒙受的羞辱早已包容。

我在庭院裡種了蓬艾，窄小的窗戶懸著蠨蛸。

幸有山水客屈就來訪，駕一葉扁舟搖著長梢。

舀一瓢清流勝過美酒，採摘些野菜可代佳肴。

志趣相一致言談高妙，互相娛樂也無需弦匏。

逍遙的生活驅走了晦氣，淡薄的心境隔斷了喧囂。

報曉的公雞不會欺騙我，風雨中聽見了雞鳴嘐嘐。

我希望還會有更多閒暇，攜家廚再來此遊樂逍遙。

譯文及注釋

譯文
遭貶被棄可不同於隱逸，只在近郊登山散心。
不敢與伯夷、巢父比肩，只求能緩解心中的鬱悶。
高高的朝陽岩俯瞰清江，幽深的洞窟神龍深潛。
朝陽才照過開闊的岩口，又躍過了岩頂的樹林之顛。
西亭建在岩洞頂端，突起的屋檐伸向藍天。
抬頭已看見星辰升起，亭下可看見雲騰雨歡。
可惜這不是我的故鄉，廣袤的原野香草瀰漫。
兒時曾去過長江邊上，歷來求仕都只在中原.
我的故鄉就在灃水邊，家宅附近有數畝良田。
山丘上建有亭台館舍，池塘與深澤碧水相連。
只因戀著仕途的官職，於是招來山林的嘲諷。
微薄的我確實沒有用，瑣屑的俗事看得太重。
囚居異地固然是活該，蒙受的羞辱早已包容。
我在庭院裡種了蓬艾，窄小的窗戶懸著蠨蛸。
幸有山水客屈就來訪，駕一葉扁舟搖著長梢。
舀一瓢清流勝過美酒，採摘些野菜可代佳肴。
志趣相一致言談高妙，互相娛樂也無需弦匏。
逍遙的生活驅走了晦氣，淡薄的心境隔斷了喧囂。
報曉的公雞不會欺騙我，風雨中聽見了雞鳴嘐嘐。
我希望還會有更多閒暇，攜家廚再來此遊樂逍遙。

注釋
朝陽岩：在今永州芝山城西朝陽公園內，位於瀟水西岸。西亭：即刺史竇泌為元結建的茅閣。唐詩人元結到永州游過朝陽岩並為之命名後，竇泌為其建茅閣於其上。元結比柳宗元來永州早四十年，故西亭即「茅閣」。
隱淪：隱居。登陟（zhì志）：登上。
伊鬱：憂鬱，憂怨。夷巢：即伯夷、巢父，古代的高士。
回薄：動盪。
反宇：屋檐突起的瓦頭。呀庨（xiào笑）：深廣的太空。呀：太空。庨：深廣的樣子。
菁茆（jīng máo京毛）：即菁茅，一種香草，古代祭祀用以漉酒去滓。
羈貫：兒童的髮髻。函崤：函谷關、崤山，泛指中原地區。
灃（fēng風）：灃水。肥磽（qiāo敲）：肥沃。
沈坳：很深的坳澤。
圭組：指仕途，官場。圭：古代帝王、諸侯舉行隆重儀式時所用的玉制禮器，形制大小，因爵位及用途不同而異。組：古代佩印用組，引申為官印或作官的代稱。
鎖屑：即瑣屑，煩細，細碎。斗筲（shāo燒）：量器。斗，容十升；筲，竹器，容斗二升。
隟牖（xì yǒu細有）：狹小的窗戶。隟，同隙；牖，窗戶。蠨蛸（xiāo shāo消燒）：蟲名，長腳蛛，俗稱喜蛛。
觴（shāng傷）：盛有酒的杯。掇（duō多）摘取，拾取。
弦匏（páo袍）：指樂器。琴瑟為弦，笙竽為匏。
喧呶（náo撓）：聲音嘈雜刺耳。
嘐（xiāo消）嘐：雞鳴聲，象聲詞。
中庖（páo袍）：家中的庖廚。

創作背景

　　公元766年，時任道州刺史的唐詩人元結「自舂陵至零陵」，感嘆「岩洞此邦之形勝也」，因其東向，每當旭日東升，煙光石氣，激射成彩，遂命之為「朝陽岩」。柳宗元貶居永州後，亦常到此遊覽，藉以排憂遣怨。此詩是公元806年（元和元年）柳宗元第一次游朝陽岩所作。

賞析

　　詩的前十四句抒寫詩人謫居永州後的心境，描繪朝陽岩及西亭的美景。首句的「棄」，點出了詩人謫居的心情。柳宗元來到偏遠的永州，遠離了政治文化中心，一種遭遺棄的感覺始終折磨著他。詩人「棄」而來到偏遠的永州，伯夷、曹父潔身自好，兩種心境大相徑庭，所以在永州附近登山臨水，只求緩解一下憂鬱的心情。正如他在《與李翰林建書》中所云，只是「悶即出遊」而已。這次來到朝陽岩，景色果真異常優美：位於瀟水西岸懸崖絕壁上的朝陽岩俯瞰著奔騰的江水，洞窟幽深，岩口開闊，溫暖的陽光在樹梢盤旋；岩頂的西亭檐牙高啄，氣勢不凡，亭後星光點點，亭下卻是雲雨交替，一亭之上下而氣候不齊，這確實是難得的自然景觀。如此美景，使詩人情不自禁的發出了「惜非吾鄉土」的感嘆。眼前的美景雖然賞心悅目，但畢竟不是自己的故鄉。「信美非所安，羈心屢逡巡。」（《登蒲洲石磯望橫江口潭島深迥斜對香零山》）此情此景，不禁勾起詩人的故鄉之思。

　　於是，詩歌自然而然地轉寫思鄉述舊之情，抒寫其抱負與不幸。公元784年（德宗興元元年），柳宗元曾隨父親移居夏口（今湖北武昌），「羈貫」句指的應該就是這次南遷，這時柳宗元12歲。可歷來求仕都只在經濟文化相對發達的中原地區，柳宗元也在16歲那年回到了他出生、成長的長安。當然，詩人追求的不是功名利祿，而是「利安元元」的政治理想。他21歲中進士，因父喪耽誤了幾年，至26歲始任集賢殿正字，此後春風得意，一路青雲，33歲時被提升為禮部員外郎，與王叔文、劉禹錫等人大刀闊斧革新政治，興利除弊。那是他一生最得意的時期。詩人滿懷留戀地描寫了他在長安的故居：故居就在灃水邊上，那裡有肥沃的田地、寬敞的台閣館舍、碧波蕩漾的池塘。如此美好的故居不能不令囚居蠻夷之地的柳宗元思念，更何況那是他施展才華，實現理想和抱負的地方。詩人雖然是以自嘲的口吻說自己曾迷戀仕途官場，落得貽笑山林的尷尬，說自己太微薄無用，把官場升遷的瑣事看得過重，但這自嘲里包含的是萬般無奈與滿腔憂憤，是「出師未捷身先死，長使英雄淚沾巾」的嘆惋。實際上，志大才高的柳宗元就是被貶到永州後，也一直沒有熄滅他的理想之火，這在他羈永期間的許多詩文中都可以找到明證。

　　故鄉之戀，往事之思，使詩人的心靈備受煎熬。於是詩人又回到現實，寫他在永州的囚居生活。「囚居固其宜」自然也是自我解嘲。詩人在《對賀者》中也曾說「凡吾之貶斥，幸矣，而吾又戚戚焉何哉？」但在內心深處，他並不認為自己是罪有應得，在《與許京兆孟容書》里，他曾那樣執著地為自己辯解過。「厚羞久已包」則是真實的表白，也正是因為有能包容「厚羞」的胸懷，才成就了一個偉大的思想家、文學家柳宗元。詩人接著描寫了他在永州的陋居：院子裡種植著蓬艾，狹小的窗戶上結滿了蜘蛛網。這與他的故居形成了非常鮮明的對比。初到永州的柳宗元寄居在龍興寺，終日與僧人為鄰，過著孤寂的幽居生活，所幸常有一些喜好山水的客人來訪，於是詩人常與他們結伴而行，登山臨水，訪尋名勝，飲清流，烹野菜，志趣相投，言談高妙，醉舞歡歌，其樂也融融。詩人說，這種逍遙的生活驅除了心中的晦氣，淡泊的心境隔斷了塵世的喧囂，荒僻的謫居地倒成了他躲風避浪的寧靜港彎。於是，當他每天清晨聽見雞鳴嘐嘐的時候，竟萌生了希望這樣的日子更多些，或者乾脆把家廚也帶來過過這種逍遙生活的念頭。表面上看，詩人把自己的囚居生活寫得充滿樂趣，其實不然，他在《與李翰林建書》中給自己的囚居生活打了個比方：譬如常年關在監獄裡的囚徒，遇上好天氣出來活動一下筋骨，在牆上磨擦搔癢，也感到很舒服，但這樣的舒服不是能長久享受的。這才是詩人心靈的真實表白。

　　柳宗元這首五言古詩，以記游為題，從描繪眼前景物入手，繼而寫故鄉之戀，往事之思，囚居之「趣」，運思縝密，蘊涵深遠。他將個人遭際與滿懷憂憤含融在山水詩之中，將深沉的憂思隱含在淺淡的微笑之內，「句中有餘味，篇中有餘意」（姜夔），細細吟詠，回味無窮。