又贈筠仙一幅

清代曾國藩

人生有乖隔，咫尺成關山。我心田百轉，從來輸石頑。日吞語戴侯，君在張李間。為君畫新竹，幽淡不容攀。我家雙溪上，萬竹固沙灣。涼夜幽篁里，月冷水潺潺。行攜子借隱，鹿豕相往還。詩名滿天地，蹤跡混榛營。

rén 人 shēng 生 yǒu 有 guāi 乖 gé 隔， zhǐ 咫 chǐ 尺 chéng 成 guān 關 shān 山。

wǒ 我 xīn 心 tián 田 bǎi 百 zhuǎn 轉， cóng 從 lái 來 shū 輸 shí 石 wán 頑。

rì 日 tūn 吞 yǔ 語 dài 戴 hóu 侯， jūn 君 zài 在 zhāng 張 lǐ 李 jiān 間。

wèi 為 jūn 君 huà 畫 xīn 新 zhú 竹， yōu 幽 dàn 淡 bù 不 róng 容 pān 攀。

wǒ 我 jiā 家 shuāng 雙 xī 溪 shàng 上， wàn 萬 zhú 竹 gù 固 shā 沙 wān 灣。

liáng 涼 yè 夜 yōu 幽 huáng 篁 lǐ 里， yuè 月 lěng 冷 shuǐ 水 chán 潺 chán 潺。

xíng 行 xié 攜 zi 子 jiè 借 yǐn 隱， lù 鹿 shǐ 豕 xiāng 相 wǎng 往 huán 還。

shī 詩 míng 名 mǎn 滿 tiān 天 dì 地， zōng 蹤 jì 跡 hùn 混 zhēn 榛 yíng 營。