游萬里橋南劉氏小園

宋代陸游

佳園寂無人，滿地梅花香。閒來曳拄杖，臘月日已長。朱橋架江面，欄影搖波光。奇哉小垂虹，夢破鱸魚鄉。汀鷺一點白，煙柳千絲黃。便欲喚釣舟，散發歌滄浪。可憐隔岸人，車馬日夜忙。我歸門復掩，寂歷掛斜陽。

jiā 佳 yuán 園 jì 寂 wú 無 rén 人， mǎn 滿 dì 地 méi 梅 huā 花 xiāng 香。

xián 閒 lái 來 yè 曳 zhǔ 拄 zhàng 杖， là 臘 yuè 月 rì 日 yǐ 已 zhǎng 長。

zhū 朱 qiáo 橋 jià 架 jiāng 江 miàn 面， lán 欄 yǐng 影 yáo 搖 bō 波 guāng 光。

qí 奇 zāi 哉 xiǎo 小 chuí 垂 hóng 虹， mèng 夢 pò 破 lú 鱸 yú 魚 xiāng 鄉。

tīng 汀 lù 鷺 yì 一 diǎn 點 bái 白， yān 煙 liǔ 柳 qiān 千 sī 絲 huáng 黃。

biàn 便 yù 欲 huàn 喚 diào 釣 zhōu 舟， sàn 散 fà 發 gē 歌 cāng 滄 làng 浪。

kě 可 lián 憐 gé 隔 àn 岸 rén 人， chē 車 mǎ 馬 rì 日 yè 夜 máng 忙。

wǒ 我 guī 歸 mén 門 fù 復 yǎn 掩， jì 寂 lì 歷 guà 掛 xié 斜 yáng 陽。