游泰山四首 初入南山

宋代 蘇轍
自我來濟南，經年未嘗出。 不知西城外，有路通石壁。 初行澗谷淺，漸遠峰巒積。 翠屏互舒捲，耕耨隨欹側。 雲木散山阿，逆旅時百室。 茲人謂川路，此意屬行客。 久游自多念，忽誤向所歷。 嘉陵萬壑底，棧道百回屈。 崖巘遞崢嶸，征夫時出沒。 行李雖雲艱，幽邃亦已劇。 坐緣斗升米，被此塵土厄。 何年道褒斜，長嘯理輕策。
zì 自 wǒ 我 lái 來 jǐ 濟 nán 南   ， jīng 經 nián 年 wèi 未 cháng 嘗 chū 出   。
bù 不 zhī 知 xī 西 chéng 城 wài 外   ， yǒu 有 lù 路 tōng 通 shí 石 bì 壁   。
chū 初 xíng 行 jiàn 澗 gǔ 谷 qiǎn 淺   ， jiàn 漸 yuǎn 遠 fēng 峰 luán 巒 jī 積   。
cuì 翠 píng 屏 hù 互 shū 舒 juàn 卷   ， gēng 耕 nòu 耨 suí 隨 qī 欹 cè 側   。
yún 雲 mù 木 sàn 散 shān 山 ē 阿   ， nì 逆 lǚ 旅 shí 時 bǎi 百 shì 室   。
zī 茲 rén 人 wèi 謂 chuān 川 lù 路   ， cǐ 此 yì 意 zhǔ 屬 xíng 行 kè 客   。
jiǔ 久 yóu 游 zì 自 duō 多 niàn 念   ， hū 忽 wù 誤 xiàng 向 suǒ 所 lì 歷   。
jiā 嘉 líng 陵 wàn 萬 hè 壑 dǐ 底   ， zhàn 棧 dào 道 bǎi 百 huí 回 qū 屈   。
yá 崖 yǎn 巘 dì 遞 zhēng 崢 róng 嶸   ， zhēng 征 fū 夫 shí 時 chū 出 mò 沒   。
xíng 行 lǐ 李 suī 雖 yún 雲 jiān 艱   ， yōu 幽 suì 邃 yì 亦 yǐ 已 jù 劇   。
zuò 坐 yuán 緣 dòu 斗 shēng 升 mǐ 米   ， bèi 被 cǐ 此 chén 塵 tǔ 土 è 厄   。
hé 何 nián 年 dào 道 bāo 褒 xié 斜   ， cháng 長 xiào 嘯 lǐ 理 qīng 輕 cè 策   。