有所思

南北朝蕭統

公子遠於隔，乃在天一方。望望江山阻，悠悠道路長。別前秋葉落，雖後春花芳。雷嘆一聲響，雨淚忽成行。悵望情無極，傾心還自傷。

gōng 公 zǐ 子 yuǎn 遠 yú 於 gé 隔， nǎi 乃 zài 在 tiān 天 yī 一 fāng 方 wàng 。 wàng 望 jiāng 望 shān 江 zǔ 山 yōu 阻， yōu 悠 dào 悠 lù 道 cháng 路長。

bié 別 qián 前 qiū 秋 yè 葉 luò 落， suī 雖 hòu 後 chūn 春 huā 花 fāng 芳 léi 。 tàn 雷 yī 嘆 shēng 一 xiǎng 聲 yǔ 響， lèi 雨 hū 淚 chéng 忽 háng 成行。

chàng 悵 wàng 望 qíng 情 wú 無 jí 極， qīng 傾 xīn 心 hái 還 zì 自 shāng 傷。