有所思

jiàn 賤 qiè 妾 liú 留 nán 南 chǔ 楚   ， zhēng 征 fū 夫 xiàng 向 běi 北 yān 燕 。 。 sān 三 qiū 秋 fāng 方 yī 一 rì 日   ， shǎo 少 bié 別 bǐ 比 qiān 千 nián 年 。 。

bù 不 yǎn 掩 pín 嚬 hóng 紅 lǚ 縷   ， wú 無 lùn 論 shù 數 lǜ 綠 qián 錢 。 。 xiāng 相 sī 思 míng 明 yuè 月 yè 夜   ， tiáo 迢 dì 遞 bái 白 yún 雲 tiān 天 。 。