游石湖登上方寺

明代王世貞

客語上方勝，藤蘿手自攀。歸雲初半塔，過雨忽分山。晻冉開青鏡，參差列翠鬟。苔衣沾步屧，柏子落禪關。自喜長年慢，猶慚老宿閒。鳥還應已暮，未肯下人間。

kè 客 yǔ 語 shàng 上 fāng 方 shèng 勝， téng 藤 luó 蘿 shǒu 手 zì 自 pān 攀 guī 。 yún 歸 chū 雲 bàn 初 tǎ 半 guò 塔， yǔ 過 hū 雨 fēn 忽 shān 分山。

ǎn 晻 rǎn 冉 kāi 開 qīng 青 jìng 鏡， cēn 參 cī 差 liè 列 cuì 翠 huán 鬟 tái 。 yī 苔 zhān 衣 bù 沾 xiè 步 bǎi 屧， zǐ 柏 luò 子 chán 落 guān 禪關。

zì 自 xǐ 喜 cháng 長 nián 年 màn 慢， yóu 猶 cán 慚 lǎo 老 sù 宿 xián 閒 niǎo 。 hái 鳥 yīng 還 yǐ 應 mù 已 wèi 暮， kěn 未 xià 肯 rén 下 jiān 人間。