友人見訪不值因寄

mén 門 hù 戶 hán 寒 jiāng 江 jìn 近   ， lí 籬 qiáng 牆 yě 野 shù 樹 shēn 深 。 。 wǎn 晚 fēng 風 yáo 搖 zhú 竹 yǐng 影   ， xié 斜 rì 日 zhuǎn 轉 shān 山 yīn 陰 。 。

qì 砌 jué 覺 pī 披 qiū 秋 cǎo 草   ， chuáng 床 jīng 驚 dǎo 倒 gǔ 古 qín 琴 。 。 gèng 更 wén 聞 lín 鄰 shè 舍 shuō 說   ， yī 一 zhī 只 hè 鶴 lái 來 xún 尋 。 。