游棲霞四首 其一

宋代 周文璞
破曉逗苦霧，客鼻何酸辛。山中氣候異，初日如燭銀。 田間石獸多，知是肉角麟。古苔半皴腹，化作蒼龜鱗。 兩柱既岌嶪，眾碑亦嶙峋。幽塗得奇觀，未敢辭埃塵。 連年抱離憂，百嗟亡一呻。花委鬢毛晚，草奪袍色春。 愁中書櫝失，夢裡歌鐘陳。窮愁著文字，屢被同行嗔。 同行不相知，而況悠悠人。
pò 破 xiǎo 曉 dòu 逗 kǔ 苦 wù 霧   ， kè 客 bí 鼻 hé 何 suān 酸 xīn 辛 shān 。 zhōng 山 qì 中 hòu 氣 yì 候 chū 異   ， rì 初 rú 日 zhú 如 yín 燭   銀   。
tián 田 jiān 間 shí 石 shòu 獸 duō 多   ， zhī 知 shì 是 ròu 肉 jiǎo 角 lín 麟 gǔ 。 tái 古 bàn 苔 cūn 半 fù 皴 huà 腹   ， zuò 化 cāng 作 guī 蒼 lín 龜   鱗   。
liǎng 兩 zhù 柱 jì 既 jí 岌 yè 嶪   ， zhòng 眾 bēi 碑 yì 亦 lín 嶙 xún 峋 yōu 。 tú 幽 dé 塗 qí 得 guān 奇 wèi 觀   ， gǎn 未 cí 敢 āi 辭 chén 埃   塵   。
lián 連 nián 年 bào 抱 lí 離 yōu 憂   ， bǎi 百 jiē 嗟 wáng 亡 yī 一 shēn 呻 huā 。 wěi 花 bìn 委 máo 鬢 wǎn 毛 cǎo 晚   ， duó 草 páo 奪 sè 袍 chūn 色   春   。
chóu 愁 zhōng 中 shū 書 dú 櫝 shī 失   ， mèng 夢 lǐ 里 gē 歌 zhōng 鍾 chén 陳 qióng 。 chóu 窮 zhù 愁 wén 著 zì 文 lǚ 字   ， bèi 屢 tóng 被 háng 同 chēn 行   嗔   。
tóng 同 háng 行 bù 不 xiāng 相 zhī 知   ， ér 而 kuàng 況 yōu 悠 yōu 悠 rén 人   。