游柳山書院

明代李昌祺

休政違炎方，返棹及清湘。考圖訪前跡，懷古陟遠岡。禮殿丹堊陊，雩亭棘榛荒。既感時代異，亦憐俎豆亡。蘚深碧侵階，蘿密青蔓牆。雉鵙有翔集，衿佩無趨蹡。陰菌依座秀，晴蕤沿澗芳。豈伊誦弦地，而為樵牧場。撫俗思賢哲，繼軌念循良。視廢余誠怍，舉墜職所當。南藩如重踐，庶或夙心償。

xiū 休 zhèng 政 wéi 違 yán 炎 fāng 方， fǎn 返 zhào 棹 jí 及 qīng 清 xiāng 湘 kǎo 。 tú 考 fǎng 圖 qián 訪 jì 前 huái 跡， gǔ 懷 zhì 古 yuǎn 陟 gāng 遠岡。

lǐ 禮 diàn 殿 dān 丹 è 堊 duò 陊， yú 雩 tíng 亭 jí 棘 zhēn 榛 huāng 荒 jì 。 gǎn 既 shí 感 dài 時 yì 代 yì 異， lián 亦 zǔ 憐 dòu 俎 wáng 豆亡。

xiǎn 蘚 shēn 深 bì 碧 qīn 侵 jiē 階， luó 蘿 mì 密 qīng 青 màn 蔓 qiáng 牆 zhì 。 jú 雉 yǒu 鵙 xiáng 有 jí 翔 jīn 集， pèi 衿 wú 佩 qū 無 qiāng 趨蹡。

yīn 陰 jūn 菌 yī 依 zuò 座 xiù 秀， qíng 晴 ruí 蕤 yán 沿 jiàn 澗 fāng 芳 qǐ 。 yī 豈 sòng 伊 xián 誦 dì 弦 ér 地， wèi 而 qiáo 為 mù 樵 chǎng 牧場。

fǔ 撫 sú 俗 sī 思 xián 賢 zhé 哲， jì 繼 guǐ 軌 niàn 念 xún 循 liáng 良 shì 。 fèi 視 yú 廢 chéng 余 zuò 誠 jǔ 怍， zhuì 舉 zhí 墜 suǒ 職 dāng 所當。

nán 南 fān 藩 rú 如 zhòng 重 jiàn 踐， shù 庶 huò 或 sù 夙 xīn 心 cháng 償。