游靈岩

宋代張栻

我登姑蘇台，笑指前溪水。水從具區來，古色映清泚。明朝泛秀之去，兩岸雜苹芷。縈紆知幾曲，舉目皆可喜。稻熟千頃黃，秋入四山紫。疎鍾度橫塘，青簾穿野市。忽驚秀逼人，突兀平地起。飛閣出林顛，穹石滿山趾。褰裳上深徑，鳴蟬聲聒耳。木罅露遐觀，欲進足屢止。梵宮開何年，金碧煥相倚。上方納湖光，千里淨如砥。中峰何亭亭，正爾當燕几。沙闊鷗鷺微，水落魚龍徙。雲繞闔閭邦，草迷於越壘。琴台俯香徑，一念前王侈。茲山自古今，詎此能為疻。老松獨堅臥，根株互盤峙。頹然閱滄波，愛此青未已。我來三日留，幽事付行李。領略寧有窮，登臨聊可紀。

wǒ 我 dēng 登 gū 姑 sū 蘇 tái 台， xiào 笑 zhǐ 指 qián 前 xī 溪 shuǐ 水。

shuǐ 水 cóng 從 jù 具 qū 區 lái 來， gǔ 古 sè 色 yìng 映 qīng 清 cǐ 泚。

míng 明 cháo 朝 fàn 泛 xiù 秀 zhī 之 qù 去， liǎng 兩 àn 岸 zá 雜 píng 苹 zhǐ 芷。

yíng 縈 yū 紆 zhī 知 jī 幾 qū 曲， jǔ 舉 mù 目 jiē 皆 kě 可 xǐ 喜。

dào 稻 shú 熟 qiān 千 qǐng 頃 huáng 黃， qiū 秋 rù 入 sì 四 shān 山 zǐ 紫。

shū 疎 zhōng 鍾 dù 度 héng 橫 táng 塘， qīng 青 lián 簾 chuān 穿 yě 野 shì 市。

hū 忽 jīng 驚 xiù 秀 bī 逼 rén 人， tū 突 wù 兀 píng 平 dì 地 qǐ 起。

fēi 飛 gé 閣 chū 出 lín 林 diān 顛， qióng 穹 shí 石 mǎn 滿 shān 山 zhǐ 趾。

qiān 褰 cháng 裳 shàng 上 shēn 深 jìng 徑， míng 鳴 chán 蟬 shēng 聲 guō 聒 ěr 耳。

mù 木 xià 罅 lù 露 xiá 遐 guān 觀， yù 欲 jìn 進 zú 足 lǚ 屢 zhǐ 止。

fàn 梵 gōng 宮 kāi 開 hé 何 nián 年， jīn 金 bì 碧 huàn 煥 xiāng 相 yǐ 倚。

shàng 上 fāng 方 nà 納 hú 湖 guāng 光， qiān 千 lǐ 里 jìng 淨 rú 如 dǐ 砥。

zhōng 中 fēng 峰 hé 何 tíng 亭 tíng 亭， zhèng 正 ěr 爾 dāng 當 yàn 燕 jǐ 幾。

shā 沙 kuò 闊 ōu 鷗 lù 鷺 wēi 微， shuǐ 水 luò 落 yú 魚 lóng 龍 xǐ 徙。

yún 雲 rào 繞 hé 闔 lǘ 閭 bāng 邦， cǎo 草 mí 迷 yú 於 yuè 越 lěi 壘。

qín 琴 tái 台 fǔ 俯 xiāng 香 jìng 徑， yī 一 niàn 念 qián 前 wáng 王 chǐ 侈。

zī 茲 shān 山 zì 自 gǔ 古 jīn 今， jù 詎 cǐ 此 néng 能 wéi 為 zhǐ 疻。

lǎo 老 sōng 松 dú 獨 jiān 堅 wò 臥， gēn 根 zhū 株 hù 互 pán 盤 zhì 峙。

tuí 頹 rán 然 yuè 閱 cāng 滄 bō 波， ài 愛 cǐ 此 qīng 青 wèi 未 yǐ 已。

wǒ 我 lái 來 sān 三 rì 日 liú 留， yōu 幽 shì 事 fù 付 xíng 行 lǐ 李。

lǐng 領 lüè 略 níng 寧 yǒu 有 qióng 窮， dēng 登 lín 臨 liáo 聊 kě 可 jì 紀。