幽居歲暮

lǎo 老 qù 去 zhuǎn 轉 wú 無 shì 事   ， shì 室 kōng 空 wéi 惟 yī 一 chuáng 床   。

wò 臥 shí 時 yōu 幽 niǎo 鳥 yǔ 語   ， xíng 行 chǔ 處 yě 野 huā 花 xiāng 香   。

xiàng 巷 běi 北 guān 觀 shén 神 shè 社   ， cūn 村 dōng 東 kàn 看 xì 戲 chǎng 場   。

shéi 誰 zhī 知 bǐng 屏 jū 居 yì 意   ， bù 不 dú 獨 wèi 為 gēng 耕 sāng 桑   。