幽居記今昔事十首以詩書從宿好林園無俗情為韻 其七

宋代 陸游
昔戍西陲時，憑高望中原。願欲乘天風，往吊綺與園。 有志莫能遂，悵望商山魂。遙想山中人，歲時奠芳蓀。 夕陽簫鼓散，高柳擁廟門。老來更事多，考古見本根。 乃知當時事，禍福未易言。千載信悠悠，浩嘆掩綠尊。
xī 昔 shù 戍 xī 西 chuí 陲 shí 時   ， píng 憑 gāo 高 wàng 望 zhōng 中 yuán 原 yuàn 。 yù 願 chéng 欲 tiān 乘 fēng 天 wǎng 風   ， diào 往 qǐ 吊 yǔ 綺 yuán 與   園   。
yǒu 有 zhì 志 mò 莫 néng 能 suì 遂   ， chàng 悵 wàng 望 shāng 商 shān 山 hún 魂 yáo 。 xiǎng 遙 shān 想 zhōng 山 rén 中 suì 人   ， shí 歲 diàn 時 fāng 奠 sūn 芳   蓀   。
xī 夕 yáng 陽 xiāo 簫 gǔ 鼓 sàn 散   ， gāo 高 liǔ 柳 yōng 擁 miào 廟 mén 門 lǎo 。 lái 老 gēng 來 shì 更 duō 事 kǎo 多   ， gǔ 考 jiàn 古 běn 見 gēn 本   根   。
nǎi 乃 zhī 知 dāng 當 shí 時 shì 事   ， huò 禍 fú 福 wèi 未 yì 易 yán 言 qiān 。 zǎi 千 xìn 載 yōu 信 yōu 悠 hào 悠   ， tàn 浩 yǎn 嘆 lǜ 掩 zūn 綠   尊   。