幽澗泉

唐代 李白
拂彼白石，彈吾素琴。 幽澗愀兮流泉深，善手明徽高張清。 心寂歷似千古，松颼飀兮萬尋。 中見愁猿弔影而危處兮，叫秋木而長吟。 客有哀時失職而聽者，淚淋浪以沾襟。 乃緝商綴羽，潺湲成音。 吾但寫聲發情於妙指，殊不知此曲之古今。 幽澗泉，鳴深林。
fú 拂 bǐ 彼 bái 白 shí 石   ， dàn 彈 wú 吾 sù 素 qín 琴 。 。
yōu 幽 jiàn 澗 qiǎo 愀 xī 兮 liú 流 quán 泉 shēn 深   ， shàn 善 shǒu 手 míng 明 huī 徽 gāo 高 zhāng 張 qīng 清 。 。
xīn 心 jì 寂 lì 歷 shì 似 qiān 千 gǔ 古   ， sōng 松 sōu 颼 liú 飀 xī 兮 wàn 萬 xún 尋 。 。
zhōng 中 jiàn 見 chóu 愁 yuán 猿 diào 吊 yǐng 影 ér 而 wēi 危 chù 處 xī 兮   ， jiào 叫 qiū 秋 mù 木 ér 而 cháng 長 yín 吟 。 。
kè 客 yǒu 有 āi 哀 shí 時 shī 失 zhí 職 ér 而 tīng 聽 zhě 者   ， lèi 淚 lín 淋 làng 浪 yǐ 以 zhān 沾 jīn 襟 。 。
nǎi 乃 jī 緝 shāng 商 zhuì 綴 yǔ 羽   ， chán 潺 yuán 湲 chéng 成 yīn 音 。 。
wú 吾 dàn 但 xiě 寫 shēng 聲 fā 發 qíng 情 yú 於 miào 妙 zhǐ 指   ， shū 殊 bù 不 zhī 知 cǐ 此 qū 曲 zhī 之 gǔ 古 jīn 今 。 。
yōu 幽 jiàn 澗 quán 泉   ， míng 鳴 shēn 深 lín 林 。 。
樂府詩集 全唐詩 山 賦 樂府 音樂 感傷

注釋

  • 愀：憂愁的樣子。善手：高手，這裡指彈琴的高手。明徽：徽，指琴節，這裡代指琴。古代用金玉、水晶等寶物裝飾以顯示琴的明亮晶瑩。高張：彈琴的手法。古代有詩：「高張生絕弦，聲急由調起。」
  • 寂歷：寂寞。尋：八尺為一尋。
  • 淋浪：淚流不止的樣子。
  • 緝商綴羽：指奏樂。商、羽都是五聲之一。
  • 寫：通「瀉」，流出。這裡指發出聲音。

譯文

拿起白玉撥子，拂動琴弦，我開始彈奏心愛的素琴。

清澈的山泉緩緩流入山澗，清幽而深遠，像是滿載著綿綿不斷的淡淡憂愁。我彈琴的技術嫻熟，彈琴的手法高超，琴弦在我的撥弄下閃動出美妙的音符，純淨而美妙。

琴聲中訴不盡我的千古哀愁，我的琴聲似乎承載了我太多的悽怨。幽澗邊的松樹高聳入雲，在秋風的吹拂下發出瑟瑟的聲響，訴不盡我心中悽苦的寂寞。

一隻愁猿弔影危處在山澗中，發出悽慘的哀鳴。它的鳴叫聲迴蕩在山谷叢林中更加悽厲哀絕，久久不散。

座中聽琴的過客，有哀時失志的，聽到琴聲感慨萬千，淚濕沾襟。

琴曲接近尾聲，我緩緩撥動琴弦，結束了此曲。

我只是借琴聲以抒發自己的情懷，真不知道古今以來與我有同樣情懷的人竟是如此之多。

琴聲如幽澗中潺潺流淌的泉水，在深林中鳴盪不已。高山流水，知音難尋。

簡析

　　《幽澗泉》，樂府舊題，屬於《琴曲歌辭》。李白在這首詩里抒發了自己的苦悶之情，他的抑鬱苦悶之情無處可傾訴，只能借幽咽的琴聲來傳達。