幽懷四首 其一

yǔ 雨 shēn 深 mén 門 xiàng 巷 bàn 半 cāng 蒼 tái 苔   ， shí 十 rì 日 yōu 幽 huái 懷 yù 郁 wèi 未 kāi 開 gāng 。 dào 剛 guān 道 xián 官 máng 閒 yòu 忙 cuò 又 ǒu 錯   ， jiào 偶 shēn 教 jiàn 身 bìng 健 hái 病 lái 還   來   。

jiǔ 酒 bēi 杯 shàng 尚 jí 藉 qū 驅 chú 除 lì 力   ， shī 詩 zhài 債 cán 慚 fēi 非 yìng 應 dá 答 cái 才 yóu 。 yǒu 猶 jiù 有 táng 舊 kān 堂 xì 堪 mǎ 系 shuǐ 馬   ， biān 水 ōu 邊 lù 鷗 mò 鷺 jīng 莫 cāi 驚   猜   。