有懷 其一

yàn 晏 zhāi 齋 fēng 風 yǔ 雨 yè 夜   ， mén 門 yǎn 掩 shì 是 shēn 深 shān 山 jué 。 sú 絕 shī 俗 biān 詩 jìng 編 huái 淨   ， rén 懷 shū 人 chǐ 書 xián 尺   閒   。

ér 兒 sūn 孫 jīn 今 mǎn 滿 yǎn 眼   ， jī 雞 quǎn 犬 jiǔ 久 yí 怡 yán 顏 wàn 。 lài 萬 dìng 籟 jù 定 jì 俱 gāo 寂   ， biāo 高 bù 標 kě 不 pān 可   攀   。