游海棠西山示趙彥成

dōng 東 fēng 風 chuī 吹 yǔ 雨 guò 過 xī 溪 mén 門   ， bái 白 bái 白 zhū 朱 zhū 朱 luàn 亂 yuǎn 遠 cūn 村   ，

tān 灘 shí 石 yǐ 已 wú 無 huí 回 zhào 棹 shì 勢   ， àn 岸 fēng 楓 yóu 猶 chū 出 xì 系 chuán 船 hén 痕   。

shí 時 wēi 危 bù 不 yàn 厭 jiāng 江 shān 山 pì 僻   ， kè 客 hǎo 好 wéi 惟 zhī 知 xiào 笑 yǔ 語 wēn 溫   。

mò 莫 shàng 上 nán 南 gāng 岡 kàn 看 chūn 春 sè 色   ， hǎi 海 táng 棠 huā 花 xià 下 què 卻 xiāo 銷 hún 魂   。