游龜山

宋代崔敦禮

舟行十日困拘拳，到此登臨意氣掀。山斷蜂腰盤漢表，水分燕尾入淮門。石埋萬古英豪筆，洞鎖千年魍魎魂。懷昔感今無限意，夕陽人去亂鴉翻。

zhōu 舟 xíng 行 shí 十 rì 日 kùn 困 jū 拘 quán 拳， dào 到 cǐ 此 dēng 登 lín 臨 yì 意 qì 氣 xiān 掀。

shān 山 duàn 斷 fēng 蜂 yāo 腰 pán 盤 hàn 漢 biǎo 表， shuǐ 水 fèn 分 yàn 燕 wěi 尾 rù 入 huái 淮 mén 門。

shí 石 mái 埋 wàn 萬 gǔ 古 yīng 英 háo 豪 bǐ 筆， dòng 洞 suǒ 鎖 qiān 千 nián 年 wǎng 魍 liǎng 魎 hún 魂。

huái 懷 xī 昔 gǎn 感 jīn 今 wú 無 xiàn 限 yì 意， xī 夕 yáng 陽 rén 人 qù 去 luàn 亂 yā 鴉 fān 翻。