游復園觀海

xiǎo 曉 fēng 風 chuī 吹 báo 薄 mèi 袂   ， xié 斜 rì 日 dào 到 gāo 高 táng 堂 。 。 mén 門 liǔ 柳 qiān 千 zhāng 章 cuì 翠   ， lí 籬 huā 花 yī 一 jìng 徑 xiāng 香 。 。

nù 怒 cháo 潮 guī 歸 hǎi 海 bó 舶   ， hēi 黑 shèn 蜃 yǐn 隱 fú 扶 sāng 桑 。 。 tiān 天 shuǐ 水 máng 茫 wú 無 jì 際   ， nán 南 yún 雲 shì 是 gù 故 xiāng 鄉 。 。