游東山和程大卿師孟

宋代 許將
東山十里復溪流，遠客時時騁望愁。 泉近榴花深洞口，亭開獅子舊峰頭。 一州旂色天邊出，三館芸香海上留。 南北共歌公所憩，獨嗟無計共英游。
dōng 東 shān 山 shí 十 lǐ 里 fù 復 xī 溪 liú 流   ， yuǎn 遠 kè 客 shí 時 shí 時 chěng 騁 wàng 望 chóu 愁   。
quán 泉 jìn 近 liú 榴 huā 花 shēn 深 dòng 洞 kǒu 口   ， tíng 亭 kāi 開 shī 獅 zi 子 jiù 舊 fēng 峰 tóu 頭   。
yī 一 zhōu 州 qí 旂 sè 色 tiān 天 biān 邊 chū 出   ， sān 三 guǎn 館 yún 芸 xiāng 香 hǎi 海 shàng 上 liú 留   。
nán 南 běi 北 gòng 共 gē 歌 gōng 公 suǒ 所 qì 憩   ， dú 獨 jiē 嗟 wú 無 jì 計 gòng 共 yīng 英 yóu 游   。