游陳氏園有感

元代楊維楨

陳家園，野塘基。千金花錦地，千年子孫期。歷歲未半百，池台生櫓葵。紅樓在西家，無址遙相移。主公規戒石，草中字離離。妾流廝養婦，客散屠沽兒。尚有庭中樹，高蔓女蘿枝。飛來雙燕子，豈識春風悲？嗟我陳家園，盛衰固有時。我聞陳主公，義俠猶見推。揮金周所急，解佩酬相知。君不見西家齷齪子，生女作門楣。嬌客滅門戶，重令後人嗤。

chén 陳 jiā 家 yuán 園， yě 野 táng 塘 jī 基。

qiān 千 jīn 金 huā 花 jǐn 錦 dì 地， qiān 千 nián 年 zǐ 子 sūn 孫 qī 期。

lì 歷 suì 歲 wèi 未 bàn 半 bǎi 百， chí 池 tái 台 shēng 生 lǔ 櫓 kuí 葵。

hóng 紅 lóu 樓 zài 在 xī 西 jiā 家， wú 無 zhǐ 址 yáo 遙 xiāng 相 yí 移。

zhǔ 主 gōng 公 guī 規 jiè 戒 shí 石， cǎo 草 zhōng 中 zì 字 lí 離 lí 離。

qiè 妾 liú 流 sī 廝 yǎng 養 fù 婦， kè 客 sàn 散 tú 屠 gū 沽 ér 兒。

shàng 尚 yǒu 有 tíng 庭 zhōng 中 shù 樹， gāo 高 màn 蔓 nǚ 女 luó 蘿 zhī 枝。

fēi 飛 lái 來 shuāng 雙 yàn 燕 zi 子， qǐ 豈 shí 識 chūn 春 fēng 風 bēi 悲？ jiē 嗟 wǒ 我 chén 陳 jiā 家 yuán 園， shèng 盛 shuāi 衰 gù 固 yǒu 有 shí 時。

wǒ 我 wén 聞 chén 陳 zhǔ 主 gōng 公， yì 義 xiá 俠 yóu 猶 jiàn 見 tuī 推。

huī 揮 jīn 金 zhōu 周 suǒ 所 jí 急， jiě 解 pèi 佩 chóu 酬 xiāng 相 zhī 知。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 xī 西 jiā 家 wò 齷 chuò 齪 zi 子， shēng 生 nǚ 女 zuò 作 mén 門 méi 楣。

jiāo 嬌 kè 客 miè 滅 mén 門 hù 戶， zhòng 重 lìng 令 hòu 後 rén 人 chī 嗤。