永州守王公慥寄九岩亭記雲此地疑是柳子厚所

宋代梅堯臣

天地磨今古，賢愚為埃塵。草樹易變改，山川無故新。眷言零陵守，白髮駕朱輪。間來問遺老，俯跡哀昔人。昔人者誰歟，元和前放臣。下士窮幽荒，憔悴楚水濱。試觀當時記，圖寫未必真。最苦來黃溪，坐石數游鱗。有鳥大如鵠，東向立不踆。始買鈷鉧潭，鄠杜難計緡。冉溪袁家洞，亂石多磷磷。深里與沸白，若盡無窮津。石渠連岩泓，菖蒲被其垠。窮勝得其詭，眾美誰齊均。西澗石為底，豈無芹與苹。澗崖如堂席，澗響如龍唇。折竹掃陳葉，羅榻同眾賓。其言粲星斗，百歲猶比晨。萬石乃淺近，尚可資覆巾。而況前所說，但恐煩鐫珉。

tiān 天 dì 地 mó 磨 jīn 今 gǔ 古， xián 賢 yú 愚 wèi 為 āi 埃 chén 塵。

cǎo 草 shù 樹 yì 易 biàn 變 gǎi 改， shān 山 chuān 川 wú 無 gù 故 xīn 新。

juàn 眷 yán 言 líng 零 líng 陵 shǒu 守， bái 白 fà 發 jià 駕 zhū 朱 lún 輪。

jiān 間 lái 來 wèn 問 yí 遺 lǎo 老， fǔ 俯 jì 跡 āi 哀 xī 昔 rén 人。

xī 昔 rén 人 zhě 者 shuí 誰 yú 歟， yuán 元 hé 和 qián 前 fàng 放 chén 臣。

xià 下 shì 士 qióng 窮 yōu 幽 huāng 荒， qiáo 憔 cuì 悴 chǔ 楚 shuǐ 水 bīn 濱。

shì 試 guān 觀 dāng 當 shí 時 jì 記， tú 圖 xiě 寫 wèi 未 bì 必 zhēn 真。

zuì 最 kǔ 苦 lái 來 huáng 黃 xī 溪， zuò 坐 shí 石 shù 數 yóu 游 lín 鱗。

yǒu 有 niǎo 鳥 dà 大 rú 如 gǔ 鵠， dōng 東 xiàng 向 lì 立 bù 不 cūn 踆。

shǐ 始 mǎi 買 gǔ 鈷 mǔ 鉧 tán 潭， hù 鄠 dù 杜 nán 難 jì 計 mín 緡。

rǎn 冉 xī 溪 yuán 袁 jiā 家 dòng 洞， luàn 亂 shí 石 duō 多 lín 磷 lín 磷。

shēn 深 lǐ 里 yǔ 與 fèi 沸 bái 白， ruò 若 jǐn 盡 wú 無 qióng 窮 jīn 津。

shí 石 qú 渠 lián 連 yán 岩 hóng 泓， chāng 菖 pú 蒲 bèi 被 qí 其 yín 垠。

qióng 窮 shèng 勝 dé 得 qí 其 guǐ 詭， zhòng 眾 měi 美 shuí 誰 qí 齊 jūn 均。

xī 西 jiàn 澗 shí 石 wéi 為 dǐ 底， qǐ 豈 wú 無 qín 芹 yǔ 與 píng 苹。

jiàn 澗 yá 崖 rú 如 táng 堂 xí 席， jiàn 澗 xiǎng 響 rú 如 lóng 龍 chún 唇。

zhé 折 zhú 竹 sǎo 掃 chén 陳 yè 葉， luó 羅 tà 榻 tóng 同 zhòng 眾 bīn 賓。

qí 其 yán 言 càn 粲 xīng 星 dǒu 斗， bǎi 百 suì 歲 yóu 猶 bǐ 比 chén 晨。

wàn 萬 dàn 石 nǎi 乃 qiǎn 淺 jìn 近， shàng 尚 kě 可 zī 資 fù 覆 jīn 巾。

ér 而 kuàng 況 qián 前 suǒ 所 shuō 說， dàn 但 kǒng 恐 fán 煩 juān 鐫 mín 珉。