永州寄翁靈舒

gǔ 古 jùn 郡 bǎi 百 mán 蠻 biān 邊   ， cāng 蒼 wú 梧 jiǔ 九 diǎn 點 yān 煙 。 。

qù 去 jiā 家 yí 疑 wàn 萬 lǐ 里   ， guī 歸 jì 計 zài 在 míng 明 nián 年 。 。

fēng 風 shùn 順 mián 眠 tīng 聽 jiǎo 角   ， lóu 樓 gāo 高 wàng 望 jiàn 見 chuán 船 。 。

yún 筠 zhōu 州 dāng 當 bàn 半 dào 道   ， zhǎng 長 de 得 xiù 秀 shī 詩 piān 篇 。 。