永遇樂（余方痛海上元夕之習，鄧中甫適和易安詞至，遂以其事吊之。）

dēng 燈 fǎng 舫 huá 華 xīng 星   ， yá 崖 shān 山 dìng 矴 kǒu 口   ， guān 官 jūn 軍 wéi 圍 chù 處 。 。 bì 璧 yuè 月 huī 輝 yuán 圓   ， yín 銀 huā 花 yàn 焰 duǎn 短   ， chūn 春 shì 事 jù 遽 rú 如 xǔ 許 。 。 lín 麟 zhōu 洲 qīng 清 qiǎn 淺   ， áo 鰲 shān 山 liú 流 bō 播   ， chóu 愁 shì 似 mì 汨 luó 羅 yè 夜 yǔ 雨 。 。 hái 還 zhī 知 dào 道   ， liáng 良 chén 辰 měi 美 jǐng 景   ， dāng 當 shí 時 yè 鄴 xià 下 xiān 仙 lǚ 侶 。 。

ér 而 jīn 今 wú 無 nài 奈   ， yuán 元 zhèng 正 yuán 元 xī 夕   ， bǎ 把 sì 似 yuè 月 cháo 朝 shí 十 wǔ 五 。 。 xiǎo 小 miào 廟 kàn 看 dēng 燈   ， tuán 團 jiē 街 zhuàn 轉 gǔ 鼓   ， zǒng 總 shì 似 tiān 添 cè 惻 chǔ 楚 。 。 chuán 傳 gān 柑 xiù 袖 lěng 冷   ， chuī 吹 lí 藜 lòu 漏 jǐn 盡   ， yòu 又 jiàn 見 suì 歲 lái 來 qù 去 suì 歲 qù 去 。 。 kōng 空 yóu 猶 jì 記   ， gōng 弓 wān 彎 yī 一 jù 句   ， shì 似 yú 虞 xī 兮 yǔ 語 。 。