永遇樂 秋夜

tuán 團 shàn 扇 cái 才 shōu 收   ， liáng 涼 fēng 風 é 俄 tòu 透   ， fěn 粉 hóng 紅 líng 零 jiǎn 剪 xiá 。 juǎn 霞 bīng 卷 xiāo 冰 yì 綃   ， tiān 一 hán 天 bì 寒 zhǐ 碧   ， yǒu 只 chóu 有 xiāng 愁 jiàn 相   見   。

guàn 慣 chóu 愁 shuāng 雙 dài 黛   ， yě 也 xū 須 nài 耐 dé 得   ， duō 多 shǎo 少 yǔ 雨 jiē 嗟 yún 雲 juàn 倦 lù 。 máng 路 máng 茫 dōng 茫 lí 、 zài 東 hé 籬 chǔ 在 luó 何 wà 處   ， léng 羅 léng 襪 xún 棱 biàn 棱   尋   遍   。

huí 回 tóu 頭 céng 曾 niàn 念   ， jǐ 幾 fān 番 chén 塵 mèng 夢   ， mù 目 duàn 斷 huán 還 jiào 教 cháng 腸 duàn 斷 yè 。 qì 葉 céng 砌 jiē 層 shuāng 階   ， qī 霜 yú 欺 jú 餘 qù 菊   ， yàn 去 yīng 雁 xiāng 應 yuàn 相   怨   。

yù 玉 lòu 漏 pín 頻 chuán 傳   ， jīng 晶 lián 簾 shí 時 yè 曳   ， yān 煙 jié 結 xiāng 香 gōu 篝 rú 如 xiàn 霰 jīn 。 xiāo 今 duì 宵 yī 對 yī 、 míng 依 yuè 依 cǐ 明 qíng 月   ， hé 此 xiàn 情   何   限   。