永遇樂二首 其二

清代 李慈銘
如此乾坤，嘆菰蘆里，竟無人出。投筆封侯，請纓系頸，此輩成何物。 英雄惟有，使君與操，把酒何堪論列。奈鄧禹、笑人寂寂，中流空擊江楫。 天涯回首，黃巾銅馬，荊棘縱橫行跡。帝不負卿，通侯使相，虎䩨貂冠屹。 奈無頗牧，用之為將，馬腹鞭長難及。堪惜此，鸞飛鳳舞，一帶山色。
rú 如 cǐ 此 qián 乾 kūn 坤   ， tàn 嘆 gū 菰 lú 蘆 lǐ 里   ， jìng 竟 wú 無 rén 人 chū 出 tóu 。 bǐ 投 fēng 筆 hóu 封 qǐng 侯   ， yīng 請 xì 纓 jǐng 系 cǐ 頸   ， bèi 此 chéng 輩 hé 成 wù 何   物   。
yīng 英 xióng 雄 wéi 惟 yǒu 有   ， shǐ 使 jūn 君 yǔ 與 cāo 操   ， bǎ 把 jiǔ 酒 hé 何 kān 堪 lùn 論 liè 列 nài 。 dèng 奈 yǔ 鄧 xiào 禹 rén 、 jì 笑 jì 人 zhōng 寂 liú 寂   ， kōng 中 jī 流 jiāng 空 jí 擊   江   楫   。
tiān 天 yá 涯 huí 回 shǒu 首   ， huáng 黃 jīn 巾 tóng 銅 mǎ 馬   ， jīng 荊 jí 棘 zòng 縱 héng 橫 xíng 行 jì 跡 dì 。 bù 帝 fù 不 qīng 負 tōng 卿   ， hóu 通 shǐ 侯 xiāng 使 hǔ 相   ， chàng 虎 diāo 䩨 guān 貂 yì 冠   屹   。
nài 奈 wú 無 pō 頗 mù 牧   ， yòng 用 zhī 之 wèi 為 jiāng 將   ， mǎ 馬 fù 腹 biān 鞭 zhǎng 長 nán 難 jí 及 kān 。 xī 堪 cǐ 惜 luán 此   ， fēi 鸞 fèng 飛 wǔ 鳳 yī 舞   ， dài 一 shān 帶 sè 山   色   。