永遇樂 東溪雨中修禊

清代 陳維崧
錦纜籠沙，紅欄委浪，一碧無際。催暝鳩啼，拖涼荇滑，隔浦春寒細。 湔裙令節，偏將絲雨，添滿一川空翠。便教他、冥濛滴瀝，正應恁時修禊。 年年此日，酒痕花淚，零亂俊游衫袂。水上麗人，山陰修竹，往事都休記。 莫停檀板，且偎紅袖，此會後賢應繼。歸來也、明朝花下，問他晴未。
jǐn 錦 lǎn 纜 lóng 籠 shā 沙   ， hóng 紅 lán 欄 wěi 委 làng 浪   ， yī 一 bì 碧 wú 無 jì 際 cuī 。 míng 催 jiū 暝 tí 鳩 tuō 啼   ， liáng 拖 xìng 涼 huá 荇 gé 滑   ， pǔ 隔 chūn 浦 hán 春 xì 寒   細   。
jiān 湔 qún 裙 lìng 令 jié 節   ， piān 偏 jiàng 將 sī 絲 yǔ 雨   ， tiān 添 mǎn 滿 yī 一 chuān 川 kōng 空 cuì 翠 biàn 。 jiào 便 tā 教 míng 他 méng 、 dī 冥 lì 濛 zhèng 滴 yīng 瀝   ， nèn 正 shí 應 xiū 恁 xì 時   修   禊   。
nián 年 nián 年 cǐ 此 rì 日   ， jiǔ 酒 hén 痕 huā 花 lèi 淚   ， líng 零 luàn 亂 jùn 俊 yóu 游 shān 衫 mèi 袂 shuǐ 。 shàng 水 lì 上 rén 麗 shān 人   ， yīn 山 xiū 陰 zhú 修 wǎng 竹   ， shì 往 dōu 事 xiū 都 jì 休   記   。
mò 莫 tíng 停 tán 檀 bǎn 板   ， qiě 且 wēi 偎 hóng 紅 xiù 袖   ， cǐ 此 huì 會 hòu 後 xián 賢 yīng 應 jì 繼 guī 。 lái 歸 yě 來 míng 也 cháo 、 huā 明 xià 朝 wèn 花 tā 下   ， qíng 問 wèi 他   晴   未   。