永遇樂 丁巳夏日壽吳靜安太史

清代 陳維崧
此日佳哉，眾賓樂甚，為鎮西舞。閬苑涼生，玉堂碧浸，瀟灑原無暑。 詞臣賜浣，郎君掇桂，幼者還如衛虎。算從來、袁楊王謝，卿家古今誰伍。 百年才半，萬般休論，暫狎滄洲鷗鷺。荷漸成裳，篁將著粉，月又窺銀浦。 楸枰茗椀，笛床書幌，棐幾閒摹歐褚。年年到、紫蘭開候，滿斟綠醑。
cǐ 此 rì 日 jiā 佳 zāi 哉   ， zhòng 眾 bīn 賓 lè 樂 shén 甚   ， wèi 為 zhèn 鎮 xī 西 wǔ 舞 làng 。 yuàn 閬 liáng 苑 shēng 涼 yù 生   ， táng 玉 bì 堂 jìn 碧 xiāo 浸   ， sǎ 瀟 yuán 灑 wú 原 shǔ 無   暑   。
cí 詞 chén 臣 cì 賜 huàn 浣   ， láng 郎 jūn 君 duō 掇 guì 桂   ， yòu 幼 zhě 者 hái 還 rú 如 wèi 衛 hǔ 虎 suàn 。 cóng 算 lái 從 yuán 來 yáng 、 wáng 袁 xiè 楊 qīng 王 jiā 謝   ， gǔ 卿 jīn 家 shuí 古 wǔ 今   誰   伍   。
bǎi 百 nián 年 cái 才 bàn 半   ， wàn 萬 bān 般 xiū 休 lùn 論   ， zàn 暫 xiá 狎 cāng 滄 zhōu 洲 ōu 鷗 lù 鷺 hé 。 jiàn 荷 chéng 漸 shang 成 huáng 裳   ， jiāng 篁 zhù 將 fěn 著 yuè 粉   ， yòu 月 kuī 又 yín 窺 pǔ 銀   浦   。
qiū 楸 píng 枰 míng 茗 wǎn 椀   ， dí 笛 chuáng 床 shū 書 huǎng 幌   ， fěi 棐 jī 幾 xián 閒 mó 摹 ōu 歐 chǔ 褚 nián 。 nián 年 dào 年 zǐ 到 lán 、 kāi 紫 hòu 蘭 mǎn 開 zhēn 候   ， lǜ 滿 xǔ 斟   綠   醑   。