永遇樂

金朝 元好問
絕壁孤雲,冷泉高竹,茅舍相忘。留滯三年,相思千里,歸夢風煙上。 天公老大,依然兒戲,困我世間羈鞅。此身似、扁舟一葉,浩浩拍天風浪。 中台黃散,官倉紅腐,換得塵容俗狀。枕上哦詩,夢中得句,笑了還惆悵。 可憐滿鏡,星星白髮,中有利名千丈。問何時、有酒如川,自歌自放。
jué 絕 bì 壁 gū 孤 yún 雲   , lěng 冷 quán 泉 gāo 高 zhú 竹   , máo 茅 shè 舍 xiāng 相 wàng 忘 。 。 liú 留 zhì 滯 sān 三 nián 年   , xiāng 相 sī 思 qiān 千 lǐ 里   , guī 歸 mèng 夢 fēng 風 yān 煙 shàng 上 。 。
tiān 天 gōng 公 lǎo 老 dà 大   , yī 依 rán 然 ér 兒 xì 戲   , kùn 困 wǒ 我 shì 世 jiān 間 jī 羈 yāng 鞅 。 。 cǐ 此 shēn 身 shì 似 、 、 piān 扁 zhōu 舟 yī 一 yè 葉   , hào 浩 hào 浩 pāi 拍 tiān 天 fēng 風 làng 浪 。 。
zhōng 中 tái 台 huáng 黃 sàn 散   , guān 官 cāng 倉 hóng 紅 fǔ 腐   , huàn 換 dé 得 chén 塵 róng 容 sú 俗 zhuàng 狀 。 。 zhěn 枕 shàng 上 ó 哦 shī 詩   , mèng 夢 zhōng 中 de 得 jù 句   , xiào 笑 le 了 hái 還 chóu 惆 chàng 悵 。 。
kě 可 lián 憐 mǎn 滿 jìng 鏡   , xīng 星 xing 星 bái 白 fà 發   , zhōng 中 yǒu 有 lì 利 míng 名 qiān 千 zhàng 丈 。 。 wèn 問 hé 何 shí 時 、 、 yǒu 有 jiǔ 酒 rú 如 chuān 川   , zì 自 gē 歌 zì 自 fàng 放 。 。